Din sezonul anterior:
O sa ai nevoie de un nume, cum ți se pare Michael ?
Măcar atât e clar: retrovirusul funcționează, uitați-vă la tip.
Mă retransform în ceea... ce... sunt.
Nu numai că tânărul nostru lt s-a realăturat Wraith,
ci a luat cu el informația că Atlantis încă există.
Am detectat o navă-stup în drum spre Atlantis.
Cred că putem presupune că este Michael.
Retrovirusul vostru ne va permite să ne hrănim cu inamicii Wraith.
Primim datele.
Ce este exact ?
Tot ce voiam să știm despre tehnologia Wraith dar ne era frică să întrebăm.
Odată ajunși la distanța potrivită, putem teleporta un container
cu gaz în camerele de CO2 și gata, o navă-stup scăpată de Wraith.
A intervenit o schimbare de planuri.
Două nave stup sunt în apropierea poziției noastre, dle.
Una dintre ele este cea aliată.
Regina vrea să trăiți pentru a culege roadele muncii voastre.
În interiorul schemelor navei era ascuns un vierme ca un virus de calculator.
Ce au obținut ?
Locația fiecărei planete din baza noastră de date.
Cu niște nave F-302 am putea să distrugem
hipermotorul și am mai câștiga ceva timp.
Fă-o !
Scuturile sunt la 60% !
Am inamici în spate.
Daggers 3 și 4, încercați să înlăturați Săgețile astea din spatele nostru.
Am înțeles.
Jumătate din inamici îi urmăresc pe Daggers 3 și 4.
Cealaltă jumătate e chiar în spatele nostru.
Am fost atinși. Am pierdut generatorul.
La comanda mea, virați stânga... Acum !
Fox 4.
Avem liber. Continuați către ținte.
Scuturile sunt sub 20%.
Col Sheppard, adu-ți nava înapoi. Trebuie să sărim în hiperspațiu
cât mai repede posibil.
Două minute. Pot să le distrug hipermotoarele.
Dacă nu le poți distruge armele, nu o să ne ajute prea mult.
La naiba ! Dagger 2, mi-ar prinde bine niște acoperire în atacul meu
asupra hipermotoarelor.
Am înțeles, lider. Sosim.
Săgețile care au mai rămas se întorc la navele-stup.
Poți trece pe viteză maximă ?
Nu.
- Atunci întoarce-te pe Daedalus. - Am înțeles.
Navele-stup au deschis ferestre de hiperspațiu.
De ce naiba au făcut asta ?
Trei din navele noastre F-302 se reîntorc la Daedalus, dle.
Și Sheppard ?
Nava lui nu e una dintre ele.
Singurele contacte pe care le am pe ecran sunt... resturi.
Dar semnalul său de localizare ?
Nimic, dle. A dispărut, pur și simplu.
Am înțeles.
Asta chiar e ceva nou.
STARGATE ATLANTIS SEZ03 EP01
Traducerea, adaptarea și sincronizarea SCIFI TEAM
ȚINUTUL NIMĂNUI
Col Caldwell, cum stăm cu reparațiile ?
În desfășurare.
Am pierdut oameni-cheie în acest atac.
- Da, așa e. - Îmi pare rău.
Și mie. Dar acum nu e vreme de jelit.
Tocmai l-am informat pe gen Landry. Trebuie să raportăm într-o oră,
și să-l informăm de decizia noastră în privința asta.
Am o navă distrusă și pierderi serioase de personal.
Nu știu la ce fel de răspuns te-ai gândit, dar ...
- Vreau să vă relansați imediat. - Poftim ?!
Atâta timp cât se află la o distanță bună pentru a-i ataca,
trebuie să încercăm măcar.
Știi că nu-i putem intercepta în hiperspațiu.
Radek ?
Da, cu siguranță și-au îmbunătățit motoarele de salt,
folosind informațiile pe care le-au furat din baza noastră de date,
mai exact, rapoartele misiunii Aurora ...
Evident.
Oricum, navele sunt organice în natură.
Vor fi nevoiți să ia pauze scurte pentru a-și reveni
de la efectele radiației hiperspațiului.
Unde și când ?
Va fi nevoie de ceva timp să fac calculele.
- Du-te. - Bine.
Dre Weir, și eu vreau să mă duc după nemernicii ăștia la fel de mult ca și tine,
dar Daedalus nu e deloc în poziția de a lupta acum.
Scuturile noastre sunt sever epuizate și mai multe punți sunt inaccesibile.
Chiar dacă i-am ajunge din urmă, nu știu cât vom rezista.
Tocmai de aceea, voi trimite de asemenea și nava Orion.
A fost rechemată imediat ce virusul Wraith de computer a fost descoperit.
Și care nu se află într-o stare mai bună decât Daedalus !
Va zbura, și până ajungi tu la navele-stup, o să fie și capabilă de luptă.
Și dacă nu va fi ?
Acum, comandamentul Stargate nu are nicio navă capabilă de a lupta cu navele-stup,
înainte ca acestea să ajungă pe Terra.
Nu li se poate permite să ajungă atât de departe, Steven.
- Știi ce îmi ceri să fac ? - Da.
Mai este nevoie de câteva reparații.
Fă ceea ce e necesar.
Nu ar fi avut cum. Chiar dacă au aflat cumva locația Terrei,
tot nu ar putea ajunge acolo, numai dacă ar...
Dacă ar fi descărcat și altceva odată cu planurile navei-stup.
Un fel de spy-ware.
Ceva de genul, când și eu am descărcat,
în mod stupid, filme porno... adică, muzică !
Când am descărcat muzică !
Așa o fi ... eu am greșit.
Eu sunt responsabil de distrugerea propriei mele planete.
Dacă cineva era în stare, cu siguranță, tu ești acela.
Mulțumesc ! Mulțumesc mult pentru asta !
Nu îți mai face griji de asta acum. Concentrează-te.
Să mă concentrez pe ce ?! Pe ce m-aș putea concentra aici ?!
Sunt prins într-un cocon !
Pe cum am putea scăpa de aici.
Da, desigur ! Oare de ce nu m-am gândit la asta ?!
Normal. Și uite... nu, tot nu mă pot mișca.
Sunt aproape sigur că au fost proiectate să reziste la zbateri, uriașule.
Bun. Nu pot sta aici o veșnicie.
Lovește-le cât timp sunt în hiperspațiu.
Nici nu vor ști ce s-a întâmplat.
Oare e chiar posibil ?
Nu avem niciun motiv să credem că hiperspațiul lor diferă de al nostru,
și nu putem lansa navele F-302 de pe Daedalus, cât timp suntem în hiperspațiu.
Eu vorbeam doar de manevrele din interiorul câmpului,
nu să treci prin el. Tu ce crezi de asta ?
- Colonele ? - Poftim ? Da.
Nu ne ascultă.
Ar trebui să fiu mai atent la ce spun tipii ăia.
Da, Michael ?
Trebuia să îmi fi spus.
Că urmează să îi trădăm pe cei din Atlantis.
Ai vreo simpatie pentru ei ?
Nu. Dar nu înțeleg de ce nu mi s-a spus.
Ți-am spus de planurile lor, fiindcă am crezut că este o cale viabilă...
Ești în viață doar fiindcă te poți dovedi folositor.
Dar mă tem, Michael, că "boala" urât mirositoare,
pe care ți-au dat-o ei, nu va dispărea niciodată.
În aproximativ o oră, Wraith vor ieși din hiperspațiu, aici.
E chiar în afara galaxiei Pegasus.
Acolo, vor lua o pauză de 15 ore.
Dacă Daedalus și Orion pleacă după programul stabilit de noi,
vor putea atinge acele coordonate în mai puțin de 14 ore,
la cea mai bună viteză posibilă.
- O mică oportunitate. - E singura oportunitate, dle.
Am înțeles. Acum, CIS vrea să-i informezi despre această problemă.
- Când vreți să revin ? - Nu m-ai înțeles.
Am vrut să spun personal, și chiar acum.
Președintele însuși a însărcinat ...
Nu pot pleca pur și simplu, nu acum.
Mă tem că nu depinde de tine.
Se întâmplă prea multe aici...
Doctore. Ai făcut tot ce se putea deocamdată.
Vreau să treci prin Poarta aia.
Te așteaptă toți în camera mea de ședințe.
Dre Weir ?
Înțeleg.
Teyla, așteptăm mai multe echipe să revină din misiunile lor.
Imediat după asta, aș vrea să suspendăm orice călătorie prin Poartă,
până ce rezolvăm problema asta.
Desigur.
Și vreau să mă anunți imediat ce Daedalus e pregătită.
- Știu ce trebuie să fac, Elizabeth. - Normal că știi.
- Ne vedem când te întorci. - Mulțumesc.
Bine ai revenit pe Terra.
Mulțumesc, generale. E minunat să fiu aici.
Observ asta !
Știți că m-am gândit să nu iau în considerare ordinul dvs ?
Și nu puteați face prea multe în privința ăsta.
Ai luat decizia corectă venind aici.
Suntem în mijlocul unei crize, generale. Asta e pur și simplu ...
Nu te lua de mine, Elizabeth !
Ordinul de rechemare nu a venit de la mine.
De la cine a venit, nu contează.
Și dacă ți-aș spune că a venit de la Președinte ?
Nu te-aș crede.
Și ai avea dreptate. Dar în vreo 2 săptămâni,
ar putea fi extratereștri la ușa noastră,
hotărâți să se hrănească cu rasa umană.
Președintele nu a avut de ales, decât să consimtă la cererea CIS,
ca tu să fii adusă aici pentru a da explicații.
Deci... ce vor cu adevărat ?
Să găsească un țap ispășitor, ca să scape ei.
Sincer, nici nu știu cum să răspund la asta, dle.
Sunt birocrați, Elizabeth. O să-i "mănânci" la micul dejun !
Am de lucrat ceva.
Dați-vă la o parte !
Ar trebui să stau cuminte în camera mea ?
Vezi, sunt chiar confortabile, de fapt.
Surprinzător de calde, îți ia toată presiunea de pe coloana vertebrală.
Presupun că e un loc la fel de bun ca oricare altul,
pentru a asista la sfârșitul omenirii, așa cum o știm.
Îți epuizezi energia vorbind.
Bine, să zicem că o zână fermecată vine aici,
îți îndeplinește o dorință și scăpăm de aici.
Și apoi ? Suntem tot într-un stup călătorind prin hiperspațiu,
probabil chiar în masivul vid dintre cele două galaxii ale noastre,
unde nu găsești nici măcar planete, darămite Porți Stelare. Ce facem atunci ?
Ne întoarcem acasă, pe aripile imaginației, asta o să facem, Ronon ?
Tu poți sta aici și să mori, dacă vrei, dar eu nu renunț.
- Bine ! Așa o să fac. - Bine !
Bine. E timpul să facem niște stricăciuni.
Ronon, Rodney, mă auziți ?
Rodney ? Știu că sunt slabe șanse, dar dacă mă auzi, te rog, răspunde.
Dacă ești în apropierea unui radio, vreau să răspunzi.
Trebuie să aflu locația voastră. Băieți ?
- Col Sheppard. Tu ești ? - Cine e acolo ?
- Mă cunoști sub numele de Michael. - Scuze. Cred că am format greșit.
Ronon și dr McKay sunt în viață.
Și ce vei face cu ei ?
Dacă vrei ca ei să trăiască, ascultă-mă.
Nu știu cum ai ajuns la bord,
dar dacă prietenii tăi ne urmăresc, trebuie să dezactivezi motoarele
acestei nave ca ei să ne poată ajunge din urmă.
Dacă chiar vrei să ajuți, de ce nu faci tu asta ?
Fiindcă ei ar ști.
Nu ești unul din "ei" ?
Te rog să mă crezi când îți spun că am fost înșelat la fel ca și voi.
Nu știu ce să zic. Eu am fost înșelat serios.
Se pare, col, că din cauza a ceea ce mi-ați făcut,
Wraith nu mă mai văd ca pe unul de-al lor.
De aceea vrei să ajuți, fiindcă nu te mai simți binevenit printre ei.
Nu avem timp de discutat despre asta.
Normal că avem. Mai am încă vreo trei ore bune de aer.
Unde ești ?
Nu ai vrea tu să afli ?
Trebuie să știu la ce nivel ești, ca să te pot ghida de acolo.
Adică, să am încredere în tine ?
Îți permiți să nu faci asta ?
Te-am adus unde am vrut.
Mă îndoiesc că voi mai fi lăsat în viață mult timp, și totuși, vreau să trăiesc.
Dacă vrei să trăiești la fel de mult pe cât vreau eu,
atunci îți sugerez să-mi spui unde ești.
Sunt în afara navei-stup, într-un F-302, pe cale să-ți arunc în aer nava.
Tot mai vrei să ajuți ?
Trage în generatoarele de pe partea inferioară.
Acolo loviturile vor fi cele mai eficiente.
Da. La asta mă gândeam și eu.
Atunci îți sugerez să acționezi acum, înainte de a fi descoperit.
Șeful navei-stup a prezentat o problemă
care ne-a făcut să credem că ne aflăm sub presiunea timpului.
Ca să accelerăm rezolvarea problemei, am distribuit fișierul.
Și ați picat exact în cursa lor.
Da.
Să fim corecți, dr Weir ne-a informat de fiecare acțiune de-a lungul timpului.
Și i-am aprobat deciziile, știu asta.
Dar, evident, nu cunoșteam toate faptele.
În mod evident nici noi, dnă ambasador.
În consecință, ce măsuri ați luat pentru a preveni sosirea Wraith pe Terra ?
Tocmai coordonam un atac împotriva navelor-stup când m-ați chemat aici.
Cu ce ?
- Cu tot ce avem disponibil. - E oare o decizie bună ?
Gen Landry m-a informat că, în lumina faptului că toate resursele flotei
sunt angajate în lupta contra Ori, arma din Antarctica,
alimentată de două generatoare tip doi, ar fi singura apărare a Terrei.
Acum, eu cred că ar fi mult mai bine să-i oprim
cât timp mai sunt în distanță de atac față de Atlantis.
Nu ar fi mai prudent să trimitem ZPM-ul înapoi pe Terra cu Daedalus,
asigurând succesul sistemului de apărare din Antarctica, când Wraith vor sosi ?
Daedalus a suferit pagube însemnate în timpul primei bătălii.
Nici nu poate fi vorba de o călătorie lungă la putere maximă...
și nici nu putem știi, cu siguranță, cât de rapide au devenit navele Wraith.
Ai fi în stare să riști viața tuturor de la bordul acelor nave
pentru a-ți repara greșeala ?
Daedalus e în orbită deasupra Atlantisului,
efectuând reparații de urgență.
Mai este timp să aducem ZPM-ul la bord.
Dar, indiferent de plan,
Daedalus trebuie să plece în ora următoare.
Atunci, dacă ne poți scuza, avem nevoie de timp,
să discutăm despre opțiunile pe care le avem.
Am lăsat vorbă celor de pe Atlantis să contacteze SGC,
imediat ce Daedalus și Orion sunt gata de plecare.
Dacă vreți să îmi anulați atunci ordinele deja date, dați-i drumul,
dar va trebui să mă concediați mai întâi.
Mă întreb, ce o să ne facă ? O să se hrănească cu noi, probabil.
Adică, asta e... ceea ce fac ei.
Nu o să se ajungă la asta.
Poate. Terra va pregăti, probabil, un fel de apărare ...
caz în care, îmi imaginez că moartea va fi instantanee.
Numai dacă nu suntem blocați pe o punte, cu foc în jurul nostru sau așa ceva,
atunci vom arde de vii. Arși de vii sau sufocați.
Mă întreb ce ar fi mai rău: ca Wraith să ia viața din noi sau să ardem de vii.
Sincer, nu mă pot gândi la două opțiuni mai rele ca acestea.
- Nu mai vorbi. - Bine, știi ce ? Obligă-mă !
Ce faci ?
De unde l-ai scos ?!
Încercam să-mi eliberez mâna, ca să pot ajunge la el.
Mureai dacă îmi spuneai și mie ?!
Poate îți spuneam dacă tăceai măcar un minut.
Ce ?! Nu sta așa, eliberează-mă !
Numai dacă încetezi cu prostiile astea, gen "O să murim, nu mai este speranță".
Acum există speranță !
- Ești gata ? - Nu !
Nu te supăra, puțin ajutor ?
E frig ca naiba, aici, afară !
Ai vrea mai bine să te întorci înapoi ?
Nu !
- Și acum ? - Ce ?
- Cum scăpăm de aici ? - Eu nu ...
Poftim ?
Mi-ai spus să termin cu vorbăria despre moarte.
McKay ?
Uite, bine, am ieșit din coconi. Și ce ?
Suntem în continuare blocați pe navă, și nu avem cum ieși ...
fără un fel de kit de supraviețuire.
- Te vei gândi tu, la ceva. - Nu e vorba de gândit ...
Vei descoperi tu ceva.
Bine. Putem merge, măcar, în altă parte ?
Poți lua asta de pe mine ? Mi-a intrat pe sub bluză, la spate.
- Deci, ce vor să facă ? - Încă mai au dispute.
Bineînțeles !
Activare din exterior.
Aici e Atlantis. Avem un raport programat pentru dr Weir.
Așteaptă, Atlantis. Încă nu au ajuns la o decizie.
Și nici nu vor să ajungă, dle Woolsey, fiindcă,
indiferent dacă vor fi sau nu de acord cu mine,
atunci vor avea o anumită responsabilitate.
Nu, preferă mai bine să aibă pe cine da vina.
EU dau acest ordin, în acest fel, au un țap ispășitor,
dacă ceva nu merge bine. Totul face parte din joc.
Dnă ?
Teyla ?
Da, Elizabeth ?
Spune-i col Caldwell să continue cu misiunea așa cum era planificat.
- Și noroc ! - O să-i spun.
Hermiod, cum stăm ?
Scuturile sunt la putere maximă. Am redirecționat toată energia neesențială,
ca să păstrăm nivelurile energiei pentru o perioadă mai lungă.
Vreau ca toate tuburile operaționale de rachete
să fie încărcate cu focoase nucleare tip trei.
Asta ar însemna toate focoasele noastre, dle.
Știu asta. În al doilea rând, vreau să dezactivăm toate siguranțele armelor,
pentru a putea lansa toate rachetele disponibile
imediat ce vom ieși din hiperspațiu.
- Nici măcar nu sunt sigur că e posibil. - Fă să fie posibil, te rog.
Da, d-le.
Maiorule Lorne, ne apropiem de momentul limită.
Zelenka spune că nava va zbura, dle, dar, deocamdată,
asta e tot ce poate face.
Vei avea 13 ore de drum pentru a repara armele și scuturile,
dar trebuie să plecăm chiar acum ca să ajungem la timp. Puteți sau nu ?
Putem, dle.
Foarte bine. La semnalul meu. 3, 2, 1, pornim.
Ești sigur că McKay și Ronon nu sunt deloc
în apropierea locului unde voi ataca ?
Sunt sigur. Succes.
Mersi ! Va fi ca o plimbare în parc... un parc foarte înfricoșător,
plin de monștri care încearcă să mă omoare.
- Nu înțeleg. - Nu contează.
Lansez operațiunea "Asta se va sfârși rău cu siguranță".
Ținta e distrusă.
Dezactivează motoarele și celei de-a doua nave cât mai repede posibil.
Cu siguranță Săgețile lor se îndreaptă deja spre tine.
Bine, ce zici de ajutorul pe care voiai să mi-l dai ?
- Ți-am spus să țintești hipermotorul. - Deja știam asta !
Nu pot face nimic.
La naiba nu poți ! Cheamă Săgețile înapoi.
- Nu mă vor asculta. - Asta nu înseamnă ajutor, Michael !
Dr Weir.
Cu ce vă pot ajuta, dle Woolsey ?
Ambasadorii au terminat de analizat problema.
Perfectă sincronizare !
Da. Vor să continue să stea de vorbă cu dvs acum.
- Da, sunt convinsă de asta. - Pardon ?
Nu. N-am să stau să fiu luată la rost pentru fiecare decizie
pe care am luat-o în ultimii doi ani,
și cu care ei nu sunt de acord așa, la prima privire.
Dr Weir, știți că am cel mai mare respect pentru dvs,
dar din punctul de vedere al CIS, nu sunteți chiar angajatul model.
Dacă Wraith ajung pe Terra, atunci păstrarea
acestui post va fi ultima din grijile mele.
Și dacă planul dvs reușește ?
Da, mă aștept să-mi păstrez postul, pentru că am făcut
ceea ce aparent ei n-au fost capabili: am luat o decizie.
Și în acest moment, tot ce putem face este să stăm și să vedem ce se va întâmpla.
Dar transmite-le salutările mele !
Ne-am învârtit pe aici o bună parte din zi
și n-am văzut niciun semn de ieșire.
Mai devreme sau mai târziu va trebui să mănânc.
- Cred că am un plan. - Tu ? Pe bune ?
- Tu știi totul despre aceste nave, nu ? - Poate. De ce ?
Dacă te pot duce la un panou de control, ce pagube poți să faci ?
Ce vrei să spui ?
Poți să suprasoliciți motoarele pentru ca nava să explodeze ?
Ce fel de plan de salvare e ăsta ?!
N-am spus că ar fi un plan de salvare.
Atunci ce fel de plan este ?
Tu ești cel care spune că nu putem scăpa de aici.
Dacă tot suntem morți, măcar să-i luăm pe toți cu noi.
Cred că aș prefera să mor ca un erou decât ca "mâncare".
- Deci poți să o faci ? - Da, cred că da.
Așa mai merge.
N-ar trebui să fii aici.
Ea mi-a cerut să interoghez prizonierul.
Dacă vrei să verifici asta...
- Eliberați-l. - Îl preiau eu.
M-ai îngrijorat un pic.
I-ai încetinit, măcar pentru o vreme.
Trebuie să ajungem la o navă de transport
și să sperăm că prietenii tăi ne vor găsi.
Nu înainte să-i eliberăm pe Ronon și McKay.
Ne îndreptăm spre ei acum.
Acum... asta numesc eu "ajutor".
Ieșim din hiperspațiu în cinci secunde.
Lansați în momentul când ați localizat ținta. Nu aștepta ordinul meu.
Cinci, patru, trei...
Rachetele lansate.
Activitate a navelor-săgeți ?
În număr destul de mare, dle. Vor să ne intercepteze rachetele.
Acum ar fi un moment bun, Orion.
Ce naiba ?!
Una din navele voastre a lansat un atac.
Primul atac a făcut pagube serioase asupra acestei nave.
Bun !
Cealaltă navă-stup este neatinsă. Navele sale continuă să...
O să-mi relatezi lupta pas cu pas, sau încercăm să plecăm de aici ?
Pe aici.
Nava este angajată în luptă.
- Cu cine ? - Nu contează.
- Ei bine, contează pentru noi. - De ce ?
Pentru că dacă sunt ai noștri,
șansele noastre de supraviețuire au trecut cu o fracție peste zero.
Dacă sunt ei, avem un motiv în plus
să avariem nava asta și să-i ajutăm în luptă. Mișcă.
Toate rachetele au fost lansate, dle.
Una din navele-stup a suferit avarii serioase, dar cealaltă...
Dle, Orion a sosit. Cealaltă navă-stup este în curs de interceptare.
- Și-au lansat armele ? - Nu, dle.
Deschide un canal securizat.
Maior Lorne, acum ar fi un moment bun pentru a deschide focul.
Da, dle, tocmai ne gândeam și noi la asta.
Am dat ordinul dar nu se întâmplă nimic. Zelenka !
Încerc, fir-ar să fie !
Avem niște dificultăți în a transfera energia de la scuturi către arme.
- O navă-stup se îndreaptă către voi. - Da, dle, am văzut. Așteptați.
- Doc, ne omori cu zile. - Gata, am reușit, am reușit.
Lansăm dronele !
Dle, nava rămasă își schimbă atacul către Orion.
Curs de interceptare.
Orion nu mai are scuturi. Nu vom ajunge la timp, dle.
Unde sunt ?
Îmi pare rău. Se pare că au fost luați pentru hrănire.
Nu, uite. Astea au fost tăiate de dinăuntru. Au evadat.
Pot fi oriunde pe navă.
Ei bine, e un început.
De ce ? Ce scop ar putea să aibe ?
După câte îl știu pe Ronon, sunt undeva
unde pot face cât mai multe pagube.
McKay ar ști unde, și cum să facă asta, așa că...
Pe aici se află o stație de control.
Încă o salvă, Zelenka, e tot ce-ți cer !
Nu pot să-i dau ceea ce nu am !
Sunt prea multe pagube !
Trebuie să abandonăm nava !
Doc ! Ascultă-mă !
Ne-am sacrificat scuturile pentru prima salvă !
Nava asta va exploda în orice moment, maiorule !
Col Caldwell, mi-e teamă că am făcut tot ce am putut aici.
Solicit evacuare imediată pe Daedalus.
Adu-i aici !
Sistemul lor de operare e o harababură completă.
Ce bine că mai țin minte DOS.
Crede-mă, asta a fost extrem de amuzant.
Ai terminat ?
Nava asta a fost avariată serios. E greu să găsesc ceva să "suprasolicit".
Lasă-l pe Mickey să încerce.
Oprește-te, e de partea noastră.
Tu de unde ai apărut ?
Am reușit să mă atașez de una din nave înainte să sărim în hiperspațiu.
- Frumoasă mișcare. - Am văzut-o odată într-un film.
- Trebuie să ajungem pe Daedalus. - Daedalus ? Daedalus e aici ?
Mai întâi trebuie să ajungem la transportor.
- De ce aș avea încredere în tine ? - Pentru că eu am încredere în tine.
Pentru că așa spun eu.
- Nu-mi place chestia asta. - Ai vreo idee mai bună ?
Da. Distrugem singuri nava asta și-l lăsăm pe el aici.
Datorită lui sunt în viață acum.
Și-n plus, nici nu cred că este posibil.
Mi-a luat zile până când am descifrat interfața navelor-săgeată,
iar nava asta este mult mai mare.
- Nu-mi place deloc. - Da, știu. Îi urăști pe Wraith.
Și pe el în special.
Poți face ceva să mărești puterea semnalului ?
Vreau să iau legătura cu Daedalus cât mai repede.
Pot încerca.
Stai așa, cel mai probabil vor deschide focul asupra noastră
în momentul în care vom părăsi cala.
Super ! Ziua devine din ce în ce mai reușită !
Scuze, dle. Am făcut tot ce am putut.
N-ai de ce să-ți ceri scuze, maior.
Îndreptați toate tunurile către calele principale ale navelor-săgeată.
Nu trageți decât la ordinul meu.
Până atunci, direcționați toată energia către scuturile frontale.
Am un contact, dle. O singură navă Wraith, posibil de transport.
Tocmai a plecat de pe navă și se îndreaptă spre noi.
Transmite ceva pe frecvențele noastre.
- Ce naiba vor ? - Poate vor să se predea.
Nu prea cred. Să auzim.
Aici col John Sheppard. Cod de autentificare A7T3.
- Răspundeți. - Deschide un canal.
Col Sheppard. V-am declarat mort.
Nu mă luați cu sentimentalisme acum !
Uite ce, îi am pe McKay, Ronon și Michael la bordul unei nave de transport Wraith.
- Michael ?! - Da, dle. Și are un plan care vă va plăcea.
Dar cred că nu mai durează mult până când vor începe să tragă în noi.
Nava-stup tocmai a deschis focul asupra navei de transport, dle.
Teleportează-i direct pe punte.
Col, spuneai ceva de un plan ?
Le-am dezactivat codurile de bruiaj, dar îți vor da seama de asta în curând.
Tot ce trebuie să faceți este să trimiteți un focos nuclear.
Le-am consumat pe toate în primul atac.
Nava-stup lansează navele-săgeată, dle !
Distrugeți calele alea, toate bateriile !
Stinge aia !
Raportează !
Planul a funcționat, dle.
Focul concentrat asupra calelor a creat explozii secundare.
- Au oprit focul. - Bună treabă, col.
Din fericire, o egalitate echivalează cu o victorie pentru noi.
Starea navei ?
Scuturile golite complet și pierdem aer.
Sigilează toate punțile afectate.
Da, dle, dar ultima lovitură ne-a distrus sistemul de menținere a vieții,
și sistemele suport nu intră în funcțiune.
- Din acest moment, respirăm lent. - Adică ?
Adică în mai puțin de nouă ore, ne vom sufoca cu toții.
Cât timp nu trebuie să ne facem griji pentru scuturi și arme,
am putea să luăm piese de schimb de la alte sisteme
pentru a crea măcar un sistem de filtrare a CO2.
Până vom reuși să obținem un astfel de sistem funcțional,
nivelele de CO2 vor suprasolicita orice am reuși noi să încropim.
Dar merită încercat.
Da. Dar oricum, avem nevoie de mai mulți electricieni și sudori calificați.
Oricine, și repet, oricine a făcut cursuri de atelier,
trebuie să se prezinte la noi.
Există echipe care se formează pe fiecare punte.
Bun. Bun. Acum e mai bine. Câte din astea avem ?
- În total 20. - Câți oameni la bord ?
În jurul valorii de 200.
Deci, respiratul pe rând iese din discuție.
Mi-e teamă că da, dle.
Bine, sunt rezervate pentru cei care lucrează
să repare sistemul de menținere a vieții.
Avem nevoie ca acei oameni să fie cât mai lucizi cu putință.
- Și, când spui "acei oameni"... - Da, voi fi și eu printre ei.
- Câte nivele sunt inaccesibile ? - Șapte.
Trebuie să aflăm dacă mai sunt zone cu aer respirabil pe aici.
Poate reușim să mai obținem cam o oră din zonele care au fost izolate.
Nu prea putem să transferăm O2 acolo unde dorim noi.
Da, dar am putea...
...să accesăm panouri de control esențiale care au fost izolate de noi.
Să se ducă Sheppard într-un 302 să examineze din afară.
Iau eu asta.
Aceste secțiuni sunt complet deschise către spațiu, Rodney.
Nu mai sunt nici măcar niște zone mai mici în care să te poți teleporta.
Ce știi despre costumele EVA ?
Costumele spațiale erau stocate în acele secțiuni.
- În regulă. Mă întorc. - Recepționat.
Ai încercat să direcționezi energia prin...
Da. Da. Da, am încercat totul.
Comunicațiile subspațiale ?
Suntem în derivă între două galaxii, Radek.
Atlantis nu are nicio navă.
Și chiar dacă am reuși să reparăm antena și să trimitem un mesaj către Terra,
tot le va lua săptămâni până să trimită ajutor aici.
Nu mă gândeam la salvare, ci să le spunem că i-am oprit pe Wraith,
și poate să afle cineva de sacrificiul nostru.
Ei bine, un sentiment nobil, dar prefer
să-mi dedic ultima suflare pentru a obține mai mult aer.
Stai un pic.
Singurul loc pe distanță de ani-lumină
unde există aer, este pe nava Wraith.
La fel cum există și Wraith pe acea navă, dre.
Îi eliminăm. Teleportăm o echipă de asalt.
Veți fi copleșiți numeric.
Ei bine, aici suntem morți. Eu aș încerca.
Îți admir curajul, col, dar vei fi la fel de mort acolo cât aici.
Asta dacă nu folosim gazul.
Da, da, da ! Ar putea să meargă !
Gazul retrovirus ar putea să-i facă inofensivi.
Îl mai avem la bord ?
Da. Și acum că Michael le-a dezactivat codurile de bruiaj...
Ducem la capăt planul inițial.
Teleportăm gazul și așteptăm.
Dacă așteptăm suficient de mult, nici măcar nu vor mai opune rezistență.
Pentru că vor fi oameni fără amintiri !
Nu-mi vine să cred că avem o șansă să scăpăm de aici !
Acum aproape nu mai avem aer, și retrovirusul
acționează în minim 10 ore.
Vom muta echipajul pe rând în avioanele F302.
Dacă asta reușește, poți să pilotezi nava-stup ?
Aș putea.
Ce spui, colonele ?
Weaps, du-ne în raza de teleportare cu nava-stup.
Da, dle.
- Ceva ? - Nu. Niciun contact încă.
Testele noastre cu generatorul tip doi
și scaunul din Antarctica arată promițătoare.
"Promițătoare". Asta nu sună prea grozav.
Suntem destul de încrezători că arma Antică va distruge navele-stup,
dar va consuma probabil ultimele drone, și așa ne pierdem arma noastră secretă.
N-ar vrea să o folosească.
Cum a mers cu Comitetul ?
Cum știți.
Adică, a plecat cineva de la o întrevedere cu CIS spunând "a mers bine?".
- Nu, nu cred. - A fost ce a fost.
Măcar cea mai mare parte a timpului ești la o galaxie depărtare.
Tipul ăla, Woolsey, vine aici aproape în fiecare săptămână.
Cred că-mi vor cere să demisionez.
Ei bine, dacă doar îți vor cere, poți să spui nu.
Am greșit grav de data asta, generale.
Da, așa e.
Și am pierdut pe unii din cei mai buni oameni cu care...
Dar, după câte îmi amintesc, ai acționat cu aprobare de la CIS și SCG.
Cumva, acest lucru se pare că nu e de ajutor.
Succesul nu e final. Greșeala nu este fatală.
Ceea ce contează este curajul de a continua.
Și cred că așa ceva ai din plin.
Churchill ?
Da. Mai puțin ultima parte. Asta am spus-o eu.
- Încearcă să dormi, Elizabeth. - Da, dle.
Nivelele de CO2 se apropie de nivelul de pericol, dle.
Gazul de-abia a avut timp să-și facă efectul.
Nu prea avem de ales. Trebuie să plecăm acum.
- Unii dintre ei sunt morți. - Se pare ca s-au omorât între ei.
Ce s-a întâmplat ?
În regulă. Totul e bine.
Găsiți o zonă în care pot fi reținuți, și începeți
să-i îndrumați pe supraviețuitori către acolo.
Camera Reginei ar trebui să fie în direcția aceea.
E cineva ?
Ești bine ?
E în regulă. O să fie bine.
Nu a funcționat asupra ei.
Beckett se întreba dacă femelele ar putea fi imune.
Da. Ceva ce ai fi putut să spui
înainte ca aproape să mă omoare.
De-abia acum m-am gândit la asta.
Col Sheppard. Până acum nu am întâlnit niciun singur Wraith, dle.
Am înțeles. Sheppard către Daedalus.
Spune.
Puteți începe să trimiteți echipajul, dle.
Toți sunt oameni, și aerul este în regulă.
Cred că am scăpat.
VA CONTINUA